The Voice by Celtic Women

Paroles et traduction

I hear your voice on the wind
J'entends ta voix dans le vent
And I hear you call out my name
Et je t'entends dire mon nom

"Listen, my child, " you say to me
"Ecoute, mon enfant" tu m'as dit
"I am the voice of your history
"Je suis la voix de ton histoire
Be not afraid, come follow me
Ne sois pas effrayé, viens suis-moi
Answer my call, and I'll set you free"
Répond à mon appel, et je te liberai"

I am the voice in the wind and the pouring rain
Je suis la voix dans le vent et dans la pluie torrentielle
I am the voice of your hunger and pain
Je suis la voix de ta colère et de ta peine
I am the voice that always is calling you
Je suis la voix qui t'appelle toujours
I am the voice, I will remain
Je suis la voix, et je la resterai

I am the voice in the fields when the summer's gone
Je suis la voix des champs quand l'été s'en va
The dance of the leaves when the autumn winds blow
La danse des au revoir quand les vents d'automne soufflent
Ne'er do I sleep throughout all the cold winter long
Dois-je dormir tout le long de l'hiver
I am the force that in springtime will grow
Je suis la force que le printemps épanouira

I am the voice of the past that will always be
Je suis la voix du passé qui résonnera toujours
Filled with my sorrow and blood in my fields
Je la remplis avec ma peine et mon sang dans mes domaines
I am the voice of the future, bring me your peace
Je suis la voix du futur, donne moi ta paix
Bring me your peace, and my wounds, they will heal
Donne moi ta paix, et mes plaies, elles se soigneront

I am the voice in the wind and the pouring rain
Je suis la voix dans le vent et dans la pluie torrentielle
I am the voice of your hunger and pain
Je suis la voix de ta colère et de ta peine
I am the voice that always is calling you
Je suis la voix qui t'appelle toujours
I am the voice
Je suis la voix

I am the voice of the past that will always be
Je suis la voix du passé qui résonnera toujours
I am the voice of your hunger and pain
Je suis la voix de ta colère et de ta peine
I am the voice of the future
Je suis la voix du futur
I am the voice, I am the voice
Je suis la voix, Je suis la voix

Coucou amis(es) Bretons ou non ;)

Les paroles de cette chanson m'interpellent... beaucoup !

C'est exactement ce que j'ai ressenti durant mon séjour dans le Finistère...

A chaque endroit où je suis allée, tout semblait me parler, tout semblait prendre une nouvelle forme de vie,

j'ai ressenti alors une paix intérieure que je n'avais jamais ressentie

j'ai cru pendant un moment que je travaillais du chapeau ! quand il me semblait entendre comme un appel...

et puis je suis rentrée chez moi... je pensais que je redescendrai de mon petit nuage au bout de quelques jours...

il s'est passé exactement le contraire, tant de choses en moi semblent se réveiller comme d'un long sommeil...

et le plus extraordinaire, c'est que mon mari ressent la même chose...

Il nous faut quelques mois pour ne pas dire années pour nous préparer à aller vivre sur cette terre Celte...

ce rêve devient chaque jour une plus grande réalité...

je vous embrasse mes amis(es) et n'abandonnez pas vos propres rêves !