• Gwennyn " Kan ar bed"

     

     

    Voici une artiste bretonne, Gwennyn,  que j'aime beaucoup depuis récemment, grâce à ma gentille petite amie Bretonne Thalie, l'adresse de son blog Breton se trouve dans mon menu latéral, n'hésitez pas à aller la visiter, une très très gentille personne que je connais depuis un certain temps et elle vaut le détour ;) 

    Merci encore Thalie ;)

     

    Gwennyn " kan ar bed " ( " Chant du monde " )

     

     

    Les paroles en breton

     

    Paroles de Kan Ar Bed

    Dont’ra, don’t a ra, don’t a ra eus penn an hent 
    Dre an nozvezhioù loar-gann 

    Dont’ra, don’t a ra, don’t a ra a-bell ma mab
    Dont’ra, don’t a ra, don’t a ra a-bell 
    Erru ken kozh hag an Douar

    E tarzh an deiz
    ‘Tasson e Breizh
    Kan ar bed

    Kanañ, diskanañ, diskanañ a rumm da rumm
    Kanañ, diskanañ a-holl-viskoazh
    Kanañ, diskanañ a-viken
    E tarzh an deiz
    ‘Tasson e Breizh
    Kan ar bed 

    Kanañ, diskanañ, diskanañ war don ar bed… 

     
    la traduction :
     
    CHANT DU MONDE 
    Elle vient, elle vient, elle vient par les chemins 
    Les nuits de pleine lune

    Elle vient, elle vient, elle vient de loin, mon fils
    Aussi âgée que la Terre

    A l’aurore (explosion du jour)
    Résonne en Bretagne
    Le chant du monde
    Chant et déchant, chanter de génération en génération
    Chant et déchant depuis toujours
    Chant et déchant à jamais
    A l’aurore
    Résonne en Bretagne
    Le chant du monde
    Chant et déchant, chanter sur la tonalité du monde…
     
     
     

    Gwennyn " Kan ar bed"

     

    J'aime beaucoup ce chant nous faisant revenir aux origines du monde,  chant allégorique à la Bretagne ;)

     

    Concernant Gwennyn

     

    Elle s’habille, chante, vibre en breton. À l’aube de son 5ème album, Gwennyn n’a jamais aussi bien représenté la Bretagne : une musique actuelle, inspirée, libre de ses mouvements et bien sûr les tenues imaginées par le brodeur quimpérois Pascal Jaouen, qu’elle revêt lorsqu’elle monte sur scène.

    Son dernier album « Avalon » est sorti le 18 novembre 2016. Sa veine bretonne, très pop actuelle emporte le grand public qui la plébiscite  sur les plus belles scènes de Bretagne, mais aussi en Europe (Espagne, Suisse, Allemagne et Autriche) puis en Asie. 

    source : https://gwennyn.com/

    « Les rochers de Saint GuénoléMagie au fond des bois »

    Tags Tags : , ,
  • Commentaires

    1
    Thalie
    Vendredi 29 Septembre à 20:15
    Bonsoir Morgane,

    Je suis très émue ce soir en découvrant cet article.

    Merci pour la traduction en Français.

    J'adore la voix de Gwennyn.

    C'est avec un immense plaisir que je te l'ai fait découvrir. Je suis très heureuse de voir que toi aussi tu aimes ses chansons et sa voix.

    Pour le moment je ne l'ai jamais vu en concert.

    J'ai juste eu la chance d'avoir pu voir Cécile Corbel que j'aime aussi beaucoup.

    Bien sûr j'ai aussi de nombreux autres groupes de musiciens et chanteurs bretons.

    Tu as réussi à me faire rougir lol !!!
    sacrée petite fée Morgane "future petite Finistérienne"

    Merci à toi de faire partager ton amour pour notre belle Bretagne.

    Bonne soirée et bon week-end.

    Gros bisous.
    2
    Samedi 30 Septembre à 20:00

    Bonsoir Morgane

    Merci pour ce joli partage,une voix très envoutante

    Bien sur je ne connais pas.

    Je viens te souhaiter une belle soirée et un doux dimanche.

    A bientôt gros bisous Jasmine... ♥

    3
    Dimanche 1er Octobre à 16:01
    bonne fin de dimanche ma douce amie
    j'essaie doucement d'émerger
    j'ai enfin trouver la solution à mon souci médical
    je t'embrasse bien fort
    en espérant te trouver au mieux
    amitiés
    agnès
    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :