Signification du drapeau Breton

 

Le drapeau BRETON: "GWENN HA DU"

  C'est en 1188 que furent attibuées aux armées des croisés, d'accord avec la papauté, des couleurs distinctives selon la nationalités. A la nation bretonne fut attribuée une croix noire sur fond blanc ( de sable sur champ d'argent). Dés lors, l'étendard blanc à la croix noire devint le pavillon de la marine bretonne et le drapeau des armées bretonnes et le restera jusqu'en 1316, date à la laquelle le duc Jean III le remplaça par un étendard d'hemine plain.

  En 1923, un étudiant en architecture, Morvan Marchal, proposa un drapeau breton plus moderne, le Gwenn ha Du  Blanc et Noir, composéde 9 bandes alternées noires et blanches.

  - 4 bandes blanches représentant les évéchés de Basse-Bretagne soit pour

la Cornouaille, le Leon, le Trégor et le Vannetais.

  - 5 bandes noires représentants les évéchés de Haute-Bretagne soit pour

les Pays Nantais, Rennais, de Saint-Brieuc, de Saint-Malo et de Dol.

  L'angle de doite est constitué d'Hermines. Il y en a 11, cependant leur nombre n'a pas de signification particulière.

  C'est lui qu'on voit aujourd'hui flotter sur les monuments publics en BRETAGNE.

Mais le drapeau Breton n’a pas toujours été celui-ci, autrefois il s’appelait  Kroaz du

Le drapeau surnommé Kroaz du, dont le nom signifie « croix noire » en breton, aurait été l'un des drapeaux utilisés par les Bretons  au Moyen Âge. Avec les bannières ducales, ce serait l'un des plus anciens drapeaux bretons connus.

Certains auteurs récents attribuent son origine à la Troisième croisade (1188).

Lors de la première croisade, le basileus Alexis Ier Comnène fit tailler dans ses manteaux de pourpre des croix rouges qu'il fit distribuer aux pélerins afin qu'ils puissent traverser l'empire byzantin sans encombre. Cette croix fut rapidement arborée par les Croisés. Suivant la tradition, en 1098, à la bataille d'Antioche, les chrétiens ont été aidés par des armées angéliques vêtues de blanc et chevauchant des chevaux blancs. Leurs bannières, que les Croisés ont reproduites, étaient blanches avec des croix rouges.

Lors de la troisième croisade, le 13 janvier 1188, une conférence à Gisors entre le pape, les rois d'Angleterre et de France ainsi que le comte de Flandre, décida d'attribuer une croix par nationalité afin de distinguer les nations. La France prit la croix rouge sur un drapeau blanc; les Anglais eurent la croix blanche sur fond rouge ; les Flamands la croix verte sur un drapeau blanc. Par la suite, les Bretons auraient pris la croix noire et les Italiens la croix jaune, peut-être à la fin du XIIe siècle et le début du XIIIe siècle, peut-être en 1236-1237 quand le pape Grégoire IX fut pressentit comme chef de la future croisade. Cependant, il n'existe aucun texte, ni iconographie de l'époque permettant de l'affirmer.

 

L'usage de la croix noire est attesté au siècle suivant, comme le montre une enluminure du manuscrit Compillations de Cronicques et Ystores des Bretons illustrant le combat des Trente[4], cette enluminure est une reproduction du drapeau, réalisée a posteriori, et la croix de cette reproduction est représentée avec des branches qui ne touchent pas les bords.

Il était arboré par les navires bretons qui sillonnaient les mers. Les différents portulans le figurant l'associent à des mouchetures d'hermine, symbole des ducs de Bretagne. Après 1532 des variantes de ce pavillon sont encore utilisées par la marine, en particulier par l'Amirauté. Il est modifié et on voit apparaître un filet noir (resarclé). L'Amirauté est abolie par Richelieu en 1626, puis rétablie par Louis XIV, puis abolie de nouveau à la Révolution française en 1789. Les rois de France, qui lui reprochaient de trop rappeler l'État breton, le remplacèrent par la bannière herminée, au moment de la perte de l'indépendance bretonne. La bannière herminée fut elle même supplantée par le Gwenn ha du, nom du drapeau moderne de la Bretagne.

Lors de la Seconde Guerre mondiale, il fut utilisé, sous la forme qu'on lui connaît aujourd'hui, c'est-à-dire sans moucheture d'hermine, par des pro-allemands et notamment le Bezen Perrot. Il a été réhabilité dans les années 1990 et on le voit parfois utilisé dans le milieu maritime par le biais des fédérations pour la culture maritime et des associations regroupant les voiliers traditionnels. Sa renaissance ne se limite pas au domaine maritime mais s'étend aussi au domaine terrestre, notamment avec les bagadoù qui se dotent de ce drapeau ou de variantes basées sur le Kroaz du.

Source : http://fr.wikipedia.org/wiki/Kroaz_du

 

 

HYMNE NATIONAL BRETON

 

Broz goz ma zadou

Vieux pays de mes péres

 

Ni, Breiziz a galon, Karomp hon gwir Vro !

Brudet eo an Arvor dre ar bed tro-dro.

Dispont kreiz ar brezel, hom zadou ken mad

A skuillaz eviti o gwad.

 

Nous, Bretons de coeur, aimons notre vrai pays !

Renommée est l'Armorique à travers le monde, d'un bout à l'autre.

Sans peur au milieu de la mélée, nos péres si vaillants

ont répandu pour elle leur sang.

 

Diskan.

O ma Mam-Vro ! Me gar ma Bro.

Tra ma vo mor ' vel mur 'n he zro

Ra vezo digabestr ma Bro !

Ra vezo digabestr ma BRO !

 

Refrain.

O ma mére-patrie ! J'aime mon pays.

Tant que la mer l'enveloppera comme d'un rempart,

Puisse-t-il porter le front libre, mon pays !

 

Breiz, douar ar Zent coz, douar ar Varzed,

N'eus bro all a garen kement 'barz ar bed.

Pob menez, pob traouien d'am c'halon zo ker :

Enne kousk meur a Vreizad ter.

 

Bretagne, terre des vIeux saints, terre des bardes,

Il n'y a pas de pays que j'aime autant au monde.

Pas une de ses montagnes, pas une de ses vallées qui ne soit chére à mon coeur:

Elles recouvrent le sommeil de plus d'un Breton indompté !

 

Ar Vretoned a zo tud kaled ha Krenv ;

N'eus pobl ken kalonek a-zindan an env.

Gwerz trist, zon dudius a iwan eno.

O pegent kaer ec'h out, ma bro !

 

Les bretons sont une race dure et forte ;

Il n'y a pas de peuple plus courageux sous le ciel.

Chez eux poussent les complaintes tristes et les chansons melodieuses 

Oh ! que tu es beau, mon pays !

 

Mar d'eo bet trec'het Breiz er brezelliou braz,

He iez a zo bepred ken beo ha biskoaz ;

He c'halon birvidik a lamm c'hoaz 'n he c'hreiz

Dihumet out brema, ma Breiz !

 

Si la Bretagne a été vaincue dans les grandes guerres.

Sa langue est toujours aussi vivante que jamais ;

Son coeur impétieux bondit encore dans sa poitrine.

Reveillée, tu l'es désormais, ô ma Bretagne !

 

JAFFRENNOU-TALDIR

 

 

Ces strophes dont l'auteur, pour les paroles comme pour la musique, s'est inspiré d'un chant Gallois, ont été promues au rang  d'hymne national par les Bretons d'aujourd'hui: Il n'est guére de cérémonie privée ou publique où on ne les entonnes en choeur avant de séparer.

Nous les publions à ce titre et aussi pour que la langue bretonne fasse entendre ici quelques-uns de ses accents.

Source :  http://letriskel-celtique.com/hymne-national-breton/